JAK ROZMAWIAĆ O UCZUCIACH W JĘZYKU OBCYM

Nazywanie i komunikowanie własnych uczuć jest jedną z największych i kluczowych umiejętności, niezależnie od wieku. Szczególnie trudną i stresującą sytuacją może być wyrażenie uczuć i emocji w języku obcym. Mamy tego świadomość, dlatego chcemy wam opowiedzieć o tym, jak oswoić mówienie o uczuciach i ciepłych emocjach po polsku.

SCHEMATY NAM NIE POMOGĄ

Zazwyczaj, gdy nie wiemy, co powiedzieć, powtarzamy utarte, schematyczne komunikaty, które często mogą rozdrażnić odbiorcę wiadomości. Zatem zamiast najczęściej zasłyszanych zdań typu: „masz piękne oczy” lub „kocham cię” (wypowiadane na trzecim spotkaniu), podpowiadamy, jak wyrazić pozytywne uczucia, kierowane do drugiej osoby w nieco bardziej subtelny sposób:

Bardzo dobrze czuję się w twoim towarzystwie. Może spotkamy się na kawę/piwo/obiad/kolację?

Chciałabym/ chciałbym cię lepiej poznać. Pójdziemy razem na spacer/do kina/na kolację?

Podobasz mi się

Bardzo cię lubię. Czy mogę zaprosić cię na spotkanie/ na randkę?

Dzięki tobie jestem szczęśliwy/a

Czy mogę do ciebie zadzwonić?

Jesteś wyjątkowy/a

POMOCNE SŁOWA:

emocje – emotions
uczucia – feelings
miłość, uczucie – affection
uczucie, sentyment – sentiment
pewność siebie – self-confidence
radość, euforia – exultation
lęk, obawa – anxiety
randka – date
zakochanie – infatuation; love;
zakochać się – to fall in love with

MIŁE UWAGI

Gdy nie jesteśmy jeszcze gotowi na odkrywanie swoich uczuć, zawsze możemy w inny sposób wyrazić nasze zaangażowanie. Jednym z takich sposobów są miłe uwagi, typu:

Ładnie wyglądasz

Miło się ciebie słucha

Opowiadasz ciekawe rzeczy

Jak miło cię widzieć

Lubię, gdy jesteś obok

Możesz na mnie liczyć

Zadzwonię do ciebie wieczorem/jutro

W razie czego zawsze ci pomogę

Możemy także zaproponować swoją pomoc, pytając po prostu:

„Czy mogę coś dla ciebie zrobić?”

„Potrzebujesz pomocy w…….?

REAKCJA DRUGIEJ STRONY

Nie zawsze wiadomo, jak zareaguje druga osoba, gdy zdecydujemy się opowiedzieć jej o własnych uczuciach. Szczególnie, gdy w grę wchodzą różnice nie tylko językowe, ale i kulturowe. Warto jednak o tym rozmawiać, pamiętając, że każdy może rozumieć daną sytuację inaczej i to jest w porządku, pod warunkiem, że komunikujemy się z szacunkiem i dobrym nastawieniem. Poniżej kilka zdań pomocniczych:

Być może potrzebujesz więcej czasu. Czy możemy wrócić do tej rozmowy w przyszłości?

Chciałabym/ chciałbym zapytać, jak ta sytuacja wygląda po twojej stronie.

Jakie jest twoje zdanie na ten temat?

Zależy mi na tobie i naszej relacji/przyjaźni

Co o tym myślisz?

Dziękuję, że mi o tym mówisz

Proszę, bądź ze mną szczery/a

Mamy nadzieję, że spotka Was wiele wyjątkowych sytuacji, w których język polski okaże się Wam pomocny, także w tak ważnych momentach jakimi są rozmowy o uczuciach. Pamiętajcie jednak, że w tego typu chwilach najważniejsza jest szczerość, delikatność i szczypta empatii.

Autorka: Iwona Huber