JAK ROZPOCZĄĆ ROZMOWĘ W JĘZYKU POLSKIM?

W zeszłym tygodniu, przechadzając się po miasteczku studenckim AGH, spotkałam wielu obcokrajowców mieszkających w Krakowie przy okazji wymiany studenckiej Erasmus. W pewnym momencie dwójka młodych ludzi podeszła do mnie i łamanym polskim, a na wpół angielskim zapytała o drogę. Niepewnie wymówili pierwsze słowa „Dzień dobry, jesteśmy z Francji…” i szybko przeskoczyli na znajome „we’re wondering, how to get to Biedronku?” Nasza rozmowa trwała kilka minut, choć Biedronka, czyli popularny supermarket, była tuż za rogiem. To spotkanie, a raczej moi rozmówcy, uświadomili mi, że najtrudniej jest podejść i nawiązać kontakt. Bo niby co powiedzieć po pierwszym „cześć”? Na pewno nie „nazywam się…😊”

Zebrałam więc parę sytuacji i podaję Wam gotowe przykłady do wykorzystania na ulicy, w autobusie, w biurze, na prywatnym spotkaniu czy uczelni. Mam wielką nadzieję, że pomogą Wam, bez nadmiernego stresu, odnaleźć się w nowych sytuacjach.

Dobrze wiemy, jak trudno podejść i rozpocząć rozmowę w nowym miejscu i nowym środowisku…gdy jeszcze dochodzi do tego nowy język wszystko staje się dużo bardziej złożone. Oto kilka przykładów sytuacji, w których warto mieć gotowy początek.

Hej, jestem tu nowy/a

Warto pamiętać, że często najprostszym i oczywistym sposobem na nawiązanie rozmowy okazuje się śmiałe i pewne przywitanie. W tym przypadku to nie słowa, lecz energia mówiącego decyduje o powodzeniu całej sytuacji.

Rozmowę w nowym miejscu możecie rozpocząć od słów:

„Dzień dobry, dziś jest mój pierwszy dzień w pracy. Mam na imię…”
„Cześć, jestem ………….. Od dziś dołączam do Waszego zespołu”
„Dzień dobry, chciałem/chciałam się przywitać. Jestem……”
„Cześć, właśnie się wprowadziłem/wprowadziłam. Jesteśmy sąsiadami. Mam na imię ……………”
„Witaj! Jestem ……….. Przyjechałem/łam na wymianę studencką do Krakowa”

Przepraszam, chyba się zgubiłem/zgubiłam

Drugą sytuacją, w której warto nawiązać kontakt są wszelkiego typu pytania o drogę. Jeśli zabłądzicie lub po prostu nie wiecie, jak gdzieś trafić, zawsze możecie rozpocząć od:

„Dzień dobry, chyba zabłądziłem/zabłądziłam. Jak dojdę na pocztę”
„Cześć, zgubiłem się/zgubiłam się. Którędy dojdę do przystanku linii 152?
„Dzień dobry, szukam sklepu rowerowego w pobliżu, czy zna Pan/Pani drogę?”
„Cześć, jak dojdę do akademika Babilon? / Cześć, czy wiesz może gdzie jest akademik Babilon?
„Dzień dobry, gdzie znajdę biuro obsługi studentów?”
„Przepraszam, czy tym autobusem dojadę na Kampus UJ?”

Czy mogę prosić o pomoc?

Trzecim rodzajem sytuacji są wszystkie te momenty, gdy zwracamy się o pomoc. Przeanalizujcie poniższe przykłady:

„Dzień dobry, w którym pokoju przyjmuje profesor Nowak?”
„Przepraszam, jak wyrobić kartę mieszkańca?”
„Cześć, czy mogę pożyczyć klucz do piwnicy?”
„Czy możesz pomóc mi z tym zadaniem?”
„Potrzebuję pomocy z instalacją mojego konta.”

Wyrażanie swojego zdania

Z doświadczenia wiem, że bardzo trudno jest stanąć w obronie własnego zdania w języku rodzimym, a co dopiero w obcym. Podobnie trudno jest zwrócić komuś uwagę w grzeczny, lecz stanowczy sposób. Poniżej kilka zdań, które mogą pomóc

„Przepraszam bardzo, ale nie dostałem reszty” (sytuacja w sklepie)
„Przepraszam, mam wrażenie, że mój paragon jest za wysoki. Czy może pan/pani sprawdzić jeszcze raz?” (sytuacja w trakcie zakupów lub zbyt wysokiego rachunku w restauracji)
„Przepraszam, w moim daniu jest włos” / „Przepraszam, moja kawa jest kwaśna” / „Przepraszam, jestem uczulony na orzechy” czy mogę prosić o wymianę porcji? (sytuacja w restauracji)
„Przepraszam, to miejsce jest już zajęte.”
„Przepraszam, mam inne zdanie na ten temat.”
„Przepraszam, czy może pan/pani mówić trochę ciszej? Dziękuję.”

Na koniec podpowiadam jeszcze kilka zasad dotyczących samej rozmowy:

Po pierwsze skoncentruj się na rozmówcy i na tym, o czym mówi. Staraj się nie myśleć o kolejnym zdaniu, które planujesz wypowiedzieć, gdyż być może wcale nie będzie to potrzebne.
Gdy czegoś nie zrozumiałeś/aś – dopytaj o dodatkowe informacje. Często wiele nieporozumień zdarza się, gdy rozmówcy posługują się tym samym językiem, a co dopiero różnymi.
Pamiętaj o uśmiechu – on działa cuda nawet w najbardziej stresujących sytuacjach.

Powodzenia i wielu wspaniałych, spontanicznych spotkań!

Autorka: Iwona Huber